Facebook en francais

Un des réseaux sociaux les plus populaires de l'Internet, Facebook, veut agrandir son portail en allant chercher de nouveaux utilisateurs non anglophones. C'est à la fin mars que le site ajoutera d'autres langues, dont le français, à son interface.

Depuis quelques mois, plusieurs groupes de discussion circulent demandant un Facebook en français. Sur le site même de Facebook, le groupe «PETITION! POUR QUE FACEBOOK SOIT TRADUIT EN FRANCAIS!!» avait au moment d'écrire l'article prés de 93 000 membres. La société n'aura pas fait la sourde oreille puisqu'elle s'est mise à la traduction de son portail en quelques langues dont l'allemand, l'espagnol et bien sûr le français.

Pour y arriver, elle mise sur la contribution de ses utilisateurs francophones. Un nouvel outil «Translation» permet de traduire des mots que l'on retrouve sur le portail. Comme plusieurs traductions peuvent être suggérées, un vote a lieu pour déterminer quelle traduction est la meilleure.

Une fois les trois langues ajoutées, Facebook prévoit ajouter d'autres langues qui ne sont pas encore choisies.

Par Daniel Grosleau pour Québec Micro

Envoyer Imprimer